白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。

英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。

——诗经·小雅·白华

今天，看到《小雅·白华》篇了，这也是我很喜欢的一首，先试着翻译一下吧：

随风轻轻摇曳的菅草啊，开着洁白芬芳花。

素净的白茅草啊，我把它柔柔的束成一片。

可你却离我远去，留我独守这漫天的孤寂。

天上白云悠悠，露珠儿轻吻着菅草与白茅。

我命运艰难，而你走后终究再也没有回来。

我想，这个故事或许是这样的吧：

女孩的名字叫红颜，她的家在长满菅草和白茅的河边。

那一年，红颜十六岁，她带着新采的菅草花编的花环，用柔软的白茅束了黑发，

嫁给了对岸打猎的少年。他总说，她的名字像极了天上的白云，而他就是那雾山。

白云围绕着雾山尖，像她羞怯时垂下的鬓发。

那一年，红颜十八岁，天下大旱，颗粒无收，树木凋零。

他望着龟裂的田垄，把最后半袋粟米塞进她怀里：

“我去北边寻活路，等白云再绕雾山时，必接你团圆。”

红颜日日去河滩。一天又一天，菅草枯了又生，

白茅死了再长，她把白茅编成百束、千束，垫在漏风的草席下，

就像他临走前为她铺的“软榻”，她就坐在草席上痴痴的等。

偶尔有雁掠过云端，她便踮脚挥动褪色的菅草花环，雁影却从不曾停留。

某夜暴雨忽至，她在雷鸣中惊醒，盼了好久好久的雨来了，

但是泥水冲垮了土屋，她死死抱住门框，怀里是他留下的旧弓。

浑浊的水漫过脚踝时，她忽然看见水面浮着的白茅根，竟在浊流中绽出嫩芽。

那一年，红颜十九岁，终于有人带来口信：去年北地闹了瘟疫。

她的那座山终究永远留在了远方。

而她，河边那新隆起的那个小土堆上，菅草又盛开了洁白的花。

山风把菅草与茅草吹散进云雾里。白云正温柔地裹住雾山头，像要抚平大地的伤痕。

仿佛她在那轻声说，“你看啊…云又绕山了。”

露水从睫毛滚落，打湿了掌心一株新折的菅草花。

读诗经，有时，我不知道是在书中寻找灵感，还是书中寻找回忆。仿佛书里的许多诗文，都是前生经历的故事，如此的感同身受，如此的心动莫名。